« 立冬の鶯 | メイン | 「詩と音楽」シリーズ最終回（4回目）に行く »
2005年11月10日
チェ・ヨンミ（崔泳美）『三十、宴は終わった』を読んで
解説を書いた佐川亜紀さんからこの詩集が送られてきたので読みました。
題からでも分るように、３０代のこの女性の詩集は百万部も売れてベストセラーになっているのだそうです。日本では考えられないことです。韓国での詩の位置が日本とは大きく違うことは、よく言われることですが、実際私も一度だけソウルに行った時に大きな本屋に行き、その様を実感しました。
大胆に性を描いたことでも話題を呼んだということは、いまだ儒教精神の根強い韓国だからで、日本ではとっくに開放され、そういう詩人も何人かいるわけですが、それだけでなく、若い感性と肉体を通した心情の新鮮さ、またしっかりした批判精神もあって、魅力的です。
民主化運動のための学生運動の挫折や、失恋などが背景にあるようですが、都会に暮らす若い女性の心をつかむものが確かにあり、多くの読者を得ただろうということも分ります。
「ああ、コンピュータとセックスができさえすれば！」（Ｐｅｒｓonal Computer）というフレーズなどは，「私はお釈迦様に恋をしました」（お釈迦様）と書いた林芙美子を思わせますが、彼女のように元気溌剌とした上昇志向ではなく、暮らしに追われる人々に中に身を添わせるところがあります。
「詩」という題の詩は「私は私の詩から／お金の匂いがしたらいい」に始まり、「評論家一人、虜にできなくても／年老いた酌婦の目頭を、温かく濡らす詩／転がり転がり、偶然あなたの足の先にぶつかれば／ちゃりん！と時々音をたてて泣くことのできる／／私は私の詩が／コインのように磨り減りつつ、長持ちしたらいい」で終わります。
イタリアの詩人ウンベルト・サバの「石と霧のあいだで／休日を愉しむ、大聖堂の／広場に憩う、星の／かわりに／夜ごと、ことばに灯がともる／／人生ほど、／生きる疲れを癒してくれるものは、ない。」（ミラノ）[須賀敦子訳]というのに近い感じがします。
とにかくこの、詩に対する彼我の違いはなぜだろう・・・といつも思います。国情の違い、民族文化の違いでしょうが、これを読みつつ思うことがありました。韓国には両班（やんばん）の制度がありました。これは中国の科挙制につながるもので、高等文官試験のような役人の登用試験で、男子一生の仕事として、これに合格することが出世する第一の道です。もちろんこれにははじめ文と武があり、実践的なこともあったでしょが、何しろ試験ですから、教養の度合いや詩文の暗記、作成、そのような瑣末なことに精力が注がれることになります。韓国では李朝、その支配階級だけが科挙を受験でき、それが両班、すなわち特権階級であった文官です。ベトナムも詩の国と言います。韓国と良く似ていますが、そこも科挙制が最後の王朝阮朝まで続いています。
振りかえって日本を見ますと、科挙制は採用されませんでした。宦官制度もなかったように。日本は文化的には京に天皇という文化の拠点は残しながら、実権は江戸の将軍であり、これは武であり、サムライであり、軍事政府です。
中国でも韓国でも、またベトナムでもトップに立つ人間は、文章家であり、詩人であることが多いのはそのためではないでしょうか。日本で付け焼刃的に和歌を詠んだり、古典を引用したりするのとは、土台が違うような気がします。
（断っておきますが、私は歴史については疎い人間です。これはまったく知らないことの恐ろしさで、勝手なことを類推しているにすぎません。）
こう考えると、日本はずっと武の国であったのだなあ、と思います。だから黒船がやってきた時、うまく立ち回れたのかも知れないし、それに比べて大国である中国がめちゃめちゃに侵略されたのは文の国でありつづけたからかもしれない。
そう考えると、今しきりに刺客などを放って、巧みな戦略で獅子吼をする人物が人気を集めるのも、むべなるかな、と思わずにはいられません。
詩人が韓国のように、多くの人々に浸透できるようになるのは至難の業かも・・・と思ったりしています。
投稿者 kinu : 2005年11月10日 14:50
コメント
『三十、宴は終わった』はなかなか良かった！目新しいもの好きの私は、さっそく他の韓国詩人の本をAmazonで注文しました。
それから、中国はかつては「文の国」かも知れないですが、今のTOPは血生臭い天安門事件を起しています。また現在進行形でチベットや東トルキスタンを圧政し台湾を恫喝する「武の国」ですね。（←チベット支持派）
投稿者 とおりすがり : 2006年01月24日 11:40
「とおりすがり」さん、コメントありがとう。
確かに中国という象のような大きな国は、日本という小国の島国の感覚では到底つかみきれないものがあるような気がします。
今流行の「三国志」の時代も、その頃のわが国はまだ縄文式の土器を使ったというような原始的生活をしていたはず。文明文化、ヨーロッパの前は、全てあちらから渡って来たものですから。
「文の国」であると同時に強力な「武の国」でもあるのが事実です。即ち何事も一筋縄ではいかない強力な国であるのですからそのことを考えていなければ、小国日本は太刀打ちできないと思っています。
投稿者 kinu : 2006年01月26日 16:00
三十、宴は終わったは私も読みました。
ちょうど韓国でＸ世代という新人類という意味の
言葉がはやっていたころに話題になった詩人ですよね。
私は｛ＫＯＲＥＡ ＴＯＤＡＹ）という雑誌の編集を
しているのですが、三十、宴が終わったが韓国ではやったころ韓国では詩集がたくさん発行されていて日本ではまだ普及していなかったケータイで女子高生が詩を発信したりしていたのですよ。
投稿者 とも : 2010年07月23日 13:39
何年か前にソウルに行った時、大きな本屋に入ると詩集のコーナーが広く、詩集も沢山置かれ、ベストセラー並みに山積みにされているのもあるという現象に驚きました。韓国は詩の国だと思います。
中国という大国に陸続き、また帝国主義に走った日本からの受けた屈辱など、しかも今もって緊迫した戦時下のような情況にあるので、抑圧された怒りや苛立ち、また喜びや悲しみの感情もまた強いのかもしれませんね。
島国である日本は、その良し悪しは別にして、やはり穏やかでのんびりしているのかも…。
投稿者 kinu : 2010年07月25日 17:32