« 『ヘンゼルとグレーテル』の絵本・追悼号 | メイン | 影， Ｓｈａｄｏｗ（Ｅ・Ｃranston訳） »
2009年06月29日
「月の魚」と英訳
先日紹介させていただいたＥｄｗｉｎ Ａ Ｃｒａｎｓｔｏｎ著「The Secret Island and The Enticing Flame」から、幾篇かの自作品と、Cranstonさんによる訳を載せていきたいと思います。
月の魚 水野るり子
魚よ
おまえは涙をながしているね
アンダルシアの原野をゆく
一頭のロバの背中に
下弦の月がかかるとき…
永遠のある一日からひきあげられ
遠く運ばれていく魚よ
おまえは乾いていく大地への
一滴の供物なのか
Ｍｏｏｎ Ｆｉｓｈ （translated by) Edwin A Cranston
ｏ ｆｉｓｈ，ｏｈ
ｙｏｕ ｓｈｅｄｄｉｎｇ ｔｅａｒｓ ｏｖｅｒ
Ａｎｄａｌｕｃｉａ ｃａｒｒｉｅｄ
ｄｏｎｋｅｙ－ｂａｃｋ ｕｐ ｗｉｌｄ ｆｉｅｌｄｓ
ａ ｗａｎｉｎｇ ｍｏｏｎ
ｄｒａｗｎ ｂｏｗｓｔｒｉｎｇ ｄｏｗｎ
ｕｐ ｆｒｏｍ ｏｎｅ ｄａｙ ｉｎ ｅｔｅｒｎｉｔｙ
ｆａｒ，ｆａｒ ｏ ｆｉｓｈ，ｃａｒｒｉｅｄ ａｗａｙ：
ｙｏｕ ａｒｅ ｌｉｋｅ ｏｎｅ ｄｒｏｐ ｏｆ ｏｆｆｅｒｉｎｇ
ｆｏｒ ｔｈｅ ｄｒｙｉｎｇ ｅａｒｔｈ
魚よ
おまえの魂はどこへいくの
透き通った空の大きな壷のなかで
月がだんだん欠けてゆき
おまえが運ばれる土の器から
海はひとしずくずつ蒸発していく
すると 魚よ
おまえの小さなからだは
月のさみしいかたちに似て
弓なりに空へはねる
ｏ ｆｉｓｈ， ｏｈ
ｙｏｕｒ ｓｏｕｌ－ｇｌｏｂｅ’ｓ ｇｏｉｎｇ
ｉｎ ｔｈｅ ｇｒｅａｔ ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ
ｂｏｗｌ ｏｆ ｓｋｙ ｔｈｅ ｍｏｏｎ
ｂｒｅａｋｓ ｐｉｅｃｅ ｂｙ ｐｉｅｃｅ
ａｎｄ ｔｈｅ ｓｅａ ｄｒｉｅｓ ａｗａｙ
ｄｒｏｐ ｂｙ ｄｒｏｐ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｅａｒｔｈｅｎｗａｒｅ ｖｅｓｓｅｌ
ｗｈｅｒｅ ｙｏｕ’ｒｅ ｃａｒｒｉｅｄ， ｏ
ｆｉｓｈ，ｏｈ
ｙｏｕｒ ｌｉｔｔｌｅ ｂｏｄｙ
ｃｏｐｙｉｎｇ ｔｈｅ ｌｏｎｅｌｙ ｓｈａｐｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｏｎ，
ｌｅａｐｓ ｂｏｗｌｉｋｅ ｔｏｗａｒｄ ｔｈｅ ｓｋｙ.
魚よ
何万光年かなたの星にまで
その水音はとどくだろう
おまえはそのころ
憶い出のように
月のない空にかかって
うしなわれたこの水の星を
見下ろしているね
stars will listen to
ten thound years from now:
Then you are
hanging in a moonless sky
like a memory
looking down on a lost
waterless planet.
これは１９９０年頃の作品です。詩集には入れていません。英訳されてから１，２箇所の小さな訂正をしました。
?
投稿者 ruri : 2009年06月29日 14:05
コメント
「月の魚」は、初めて出合う作品であり、英訳も添えられているので、とても新鮮でした。魂のゆくえを追い求めて、悠久の流れへと視界がひらかれてゆくことで、かたちあるものの儚さは、一筋の光へと導かれたと思いました。英訳につきましては、（憶い出）が（memory)だけでは、微妙な意味合いが伝わらないような気がしましたが、（魚よ）の（o fish,oh)には、英語ならではの輝きを感じました。
投稿者 青リンゴ : 2009年06月29日 22:39