ruri's Blog

鳥は死んでから　
だんだんやせていくのです

　　町には窓がたくさんあって
　　夜になるとどの窓のおくにも
　　橙色の月がのぼります

　　でもお皿の上の暗がりには
　　やせた鳥たちが何羽もかくれています

　　鳥たちは
　　お皿の上にほそい片足を置いて
　　大きな影法師になって
　　月のない空へ舞い上っていくのです

死んだ鳥たちは
雨の降りしきる空で
びっしょりぬれた卵を
いくつもいくつも生むのです

そうして冷たい片足を伸ばして
沈んでいく月をのぞくと
深いところには
人間がいて
窓のなかで
ちぢんださびしい木を切っています

　　　　　　　　　Shadow Birds
　　　　　　　 (Translated by Edwin A.Cranston)

Birds　after dying

gradually grow thin

　　 In the town there are many windous

Deep in every one at night

an orange moon rises

But in the dark on the platter

a flock of thin birds hidｓ

　　Each bird stands

　with one thin leg on the platter

　 becomes a large, black shadow

　leaps toward a moonless sky

The dead birds

in the rain-gusting sky

lay dripping-wet eggs

clutch after clutch

　 And each stretching out one cold leg

　 they peer at the sinking moon

　 In a deep place

　 are humans

　inside windows

　 cutting shrunken, lonely trees

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

「影の鳥」 は初期の作品です。一枚の画を描くような気持ちで自分のなかの
　　　　イメージを詩にしました。詩集『ヘンゼルとグレーテルの島』 に入れました。

　　　　　　　空のまんなかで
　　　　　　　
　　　　　　　凍死するのがいる

　　　　　　
　　　　　　　雹にうたれて

　　　　　　　胴体だけで

　　　　　　　墜ちてくるのがいる

　　　　　　　ふいに

　　　　　　　空で溺れかける

　　　　　　　瞬間の鳥が

　　　　　　　恐怖の足でつかむ

　　　　　　　はじめての空

　　　　　　　その空の深度へ

　　　　　　　首はすでに

　　　　　　　首だけのスピードで

　　　　　　　落ちはじめている

　　　　　　　　　　Ｂｉｒｄ　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｅ．Ａ．Ｃｒａｎｓｔｏｎ訳

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｏｎｅ　ｔｈａｔ　ｆｒｅｅｚｅｓ　ｔｏ　ｄｅａｔｈ
ｉｎ　ｍｉｄａｉｒ

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｏｎｅ　ｔｈａｔ’ｓ　ａ　ｈｅａｄｌｅｓｓ　ｂｏｄｙ
ｆａｌｌｉｎｇ　ｔｏ　ｄｅａｔｈ
ｂｅａｔｅｎ　ｂｙ　ｈａｉｌ

Ｃａｕｇｈｔ　ｂｙ　ｓｕｒｐｒｉｓｅ
ｄｒｏｗｎｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｋｙ
ｉｎｓｔａｎｔｌｙ　ｔｈｅ　ｂｉｒｄ
ｃｌｕｔｃｈｅｓ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｆｅｅｔ　ｏｆ　ｆｅａｒ
ｉｔｓ　ｆｉｒｓｔ　ｓｋｙ

Ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｅｐｔｈ　ｏｆ　ｔｈａｔ　ｓｋｙ
ｉｔｓ　ｈｅａｄ　ｈａｓ　ａｌｒｅａｄｙ　ｂｅｇｕｎ
ａｔ　ｔｈｅ　ｓｐｅｅｄ　ｏｆ　ｈｅａｄ　ａｌｏｎｅ
ｔｏ　ｆａｌｌ

　　”””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
　　　　これは第一詩集｢動物図鑑」に載せた作品です。
　　　　五月頃、はげしい雹に撃たれて落ちる鳥がいるという事をきいて書いた作品です。