« ノカンゾウ | メイン | アゲハチョウの幼虫 »
2012年05月26日
饗音遊戯６(七月堂刊）
先日久しぶりに明大前の七月堂を訪ね、編集の知念さんと会った。「二兎」３号の依頼のためだった。用件を終えてから、いろんな話をする。大体知念さんが話していて、私は聞いていた気がする。話は主として３，１１以後の表現活動や、言葉のことなど。また一昨年他界された木村栄治さんの果敢な生き方のことなど。結構重い内容でもあったが、興味深く刺激的だった。いろんなことを考えさせられたユニークないっときだった。
その際教えられて、購入した「ろうそくの炎がささやく言葉」（菅啓次郎・野崎歓編 勁草書房刊）を読めたこともよかった。それについてはまた紹介したい。
今日は七月堂出版の「饗音遊戯］から展開したＳＯＵＮＤ ＡＣＩＤ「Ａ ｓｍａｌｌ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｗａｔｅｒ」について一言。
これは英訳された詩の朗読と演奏のＣＤで、原作＝白鳥信也著『ウォーター、ウォーカー』
作曲・監修＝岡島俊治 朗読＝Ｓｈｉｎ（ＨｅａｖｅｎｓＤｕｓｔ） 英訳＝Ｎｏｚｏｍｉ
日本語版の白鳥さんのＣＤ『微水』は以前聞いて、傑作だと思ったが、この英訳のＣＤはまた別の聴き方ができて、おもしろい！と思った。テキストの英語を見ながら、意味を追いかけることはあきらめて、耳に飛び込んでくる英語の断片を時々とらえながらも、音楽がダイナミックに流れるのに身を任せていると、響いてくる音の世界と、だんだん自分が一体化していくようで、自然体のままの心地よい時間を過ごしていることに気付く。
音楽であるけれど、それだけでなく詩(言葉とイメージ）の生み出した時間そのものだという経験だった。時間のくれるよい贈り物をもらった気がした。この体験は自分の感覚を広げていくだろうという予感がする。ときどき浸りにいきたい個人的な時間になるだろう。個人的な？ そう、だれにも説明しないでいい時間かな。
もう一枚川口晴美さんの『ＧＩＲＬ ＦＲＩＥＮＤ』がある。これを開くのはもう少し先にしよう。もう少し今の時間を引き延ばすために？
投稿者 ruri : 2012年05月26日 14:15