« 10月18日 IN THE HEART OF UENO PARK | メイン | 「ハドソン川のそば」白石かずこ 現在とエロス »
2007年02月12日
IN THE HEART OF UENO PARK
Around 2:30 p.m.,I arrived at the station at Ueno and took the exit leading to the park. In the park,
gentle, bright sunbeams shone into the intermost reccesses of the woods,and quite a few people
were walking with a careless step, even though this wasn't vacation day.
I followed the movement and passed some students from a school of foreign languages, as well as
some office wakers who were taking a walk. The National Museum of Western Art was having an
exhibition of paintings from the Muees Royaux des Beaux-Arts in Brussels, and in front of the
entrance, you could see an enlarged reproduction of Bruegel's Fall of Icarus, looking like a film
poster.The painting showed such a surprising skill that I stayed for brief moment to take it in.
I went past the museum and arrived in front of the zoo.On my right strecthed the square with a
fountain in the center, and the water was sparking in the sun.
On the other side of the square with streched a deep undergrowth, where here and there you could spot some structures that looked like little blue huts.
For a while I walked around the square,which was full of people. Hearing some faint laughter. I
realized that all these people bunched together were watching a performance:a practically naked
man whose body was powdered white and who was slowly assuming the pose of Rodin's THINKER,
or that the Buddha,or else a javelin thrower from ancient Greece.
TRANSLATED FROM THE JAPANESE BY CORINNE ATLAN
投稿者 yuris : 2007年02月12日 01:49
コメント
個人のブログを２ヶ国語あるいは多国語で発信するというのはすごく新鮮で、思いがけない別の視界を広げポリフォニーの音楽を聴くようです。
インターネットだから当然のようにも思えますが日本語圏からはビジネスを別としてあまり見たことがありません。
CORINNE ATRANってだれですか？
菅原克己さんの詩をArthur Binardさんが英訳したのをあるサイトに掲載したことがありますが、それで菅原克己さんの詩が好きになったことを思い出しました。
投稿者 Os : 2007年02月13日 03:22
こんばんわ
CORINNE ATLANさんの間違いでした。これはエレン・フライス
さんのだしているＴＨＥ ＰＵＲＰＬＥ ＪＯＵＮＡＬの一日の一部です。フランス語版もあります。ＣＯＲＲＩＮＥ ＡＴＬＡＮさんは男のひか女のひとか
かわかりません。フランスの東洋学校をでて40冊も翻訳しています。漱石から村上春樹の「海辺のカフカ」まで。日本に2年、ネパールに１２年もいました。いまはフランスにいるそうです。purple
の今度の号は７１ＤＡＹＳ FROM ３ ＯＣＴＯＢＥＲ ２００６ ＴＩＬＬ 3 JANUARY ２００７ の日記が載っています。世界中から
集めた日記です。これには私もびっくりです。こめんとありがとう
ございます。CORINNE さんのことはいまインターネットでしらべました。まちがっているかもしれません。
投稿者 aoi : 2007年02月14日 02:51