« Shakespeare in Love | メイン | エミリーディキンソンの「わたしは死のために…」亀井俊介訳 »
2009年06月25日
リルケの愛の歌 富士川英郎訳
Liebes-Lied
Wie soll ich meine Seele halten, daß
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O süßes Lied.wutz
愛の歌 ライナー・マリア・リルケ 富士川英郎訳
お前の魂に 私の魂が触れないように
私はどうそれを支えよう？ どうそれを
お前を超えて他のものに高めよう？
ああ 私はそれを暗闇の なにか失われたものの側にしまつて置きたい
お前の深い心がゆらいでも ゆるがない
或る見知らぬ 静かな場所に。
けれども お前と私に触れるすべてのものは
私たちを合わせるのだ 二本の紘から
一つの声を引きだすヴァイオリンの弓の摩擦のように。
では どんな楽器のうえに 私たちは張られているのか？
そしてその手に私たちを持つ それはどんな弾き手であろう？
ああ 甘い歌よ
投稿者 yuris : 2009年06月25日 14:15