aoiuem's Blog

　イギリス史上初の女性桂冠詩人が誕生したのですね！
わたしも彼女の詩が好きです。
　プラスの激しさは、もしかしたら強さでなく弱さだったのではないかしらと、ふと最近になって思いました。繊細なところがたまらなく好きなのですが、私自身が前期高齢者へと生きのびたせいでしょうか、ダフィーやアドリアンヌ・リッチなどの大地を踏みしめているような感じへの憧れが大きくなりました。
　わたしもどっしりとしたお婆ちゃんになりたいなあ～

そうです。
プラスの「ベル・ジャー」はただごとではないほど怖かったのです。
「ダディ」だってなんだって怖いのです。それは死を恐れぬ怖さ
だったのです。詩人になることもこわかったのに、あんな詩人が
いることも怖かったのです。ところがスコットランド生まれのダフィ
は絶対に自分から死ぬなんてことはないし、とにかく強靱です。
　しかし、彼女のストレートさがちょっといかさないというか、わたしも反抗的なのに、どうしてか暴力を否定しようとするのに、暴力
的なことばを使ってしまうところがちょっとダサイのではないかと思うのですが、なにしろまだ英語で完全には翻訳されていないのでよくわからないのです。

「something」でのわたしの詩を批評頂いてありがとうございました。小品に目を向けてくださったこともとてもうれしかったです。ところで、Carol Ann Duffyのことが書かれていたので、思わずコメントします。２００５年のT・S・エリオット賞の候補作家が集まった舞台で、彼女のリーディングを始めて体験しました。もうなんか「熱」が違うというか、圧倒的でした。結果的に彼女が受賞したのを知ったのは、だいぶ後でしたが、とても大切な想い出です。現在ロンドンに居るのですが、地下鉄の広告（Poem on the underground）で彼女の作品に再び出会い、その痛烈なユーモアに、眠たい気持ちがぴりっと引き締まりました。